1
00:00:12,040 --> 00:00:14,040
[♪ свири напрегната музика]
2
00:00:17,330 --> 00:00:19,660
[водещ на новини] Ако сте виждали
ново улично изкуство, не сте сами.
3
00:00:19,660 --> 00:00:22,660
{\an8}Провокативните стенописи са били
изскачат из целия град.
4
00:00:22,660 --> 00:00:25,120
[Fisk] Понякога,
мирът трябва да бъде нарушен.
5
00:00:25,120 --> 00:00:26,450
Искам да видя моя tío.
6
00:00:26,950 --> 00:00:28,700
[Fisk] Хаосът трябва да царува...
7
00:00:28,700 --> 00:00:30,750
[Девлин] Ръцете във шибания въздух!
8
00:00:31,370 --> 00:00:34,120
[Фиск] ...само за момент,
за изграждане на по-силен ред.
9
00:00:35,540 --> 00:00:38,580
Този порт е черно око
върху лицето на този град.
10
00:00:38,580 --> 00:00:40,160
Мисля, че можем да се справим по-добре.
11
00:00:40,160 --> 00:00:41,990
[Ванеса] Изпратих Бък при Лука
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,830
да му кажа да плати на Виктор
1.8 реституция
13
00:00:44,830 --> 00:00:46,200
- за отвличането.
- [изстрел]
14
00:00:46,200 --> 00:00:48,450
[Хедър] Мислех, че може да похарчим
малко време за нещо, от което се нуждаем
15
00:00:48,450 --> 00:00:50,080
- да излезе на открито.
- Адам.
16
00:00:50,080 --> 00:00:52,370
Уилсън, изправи ли се срещу този човек?
17
00:00:52,370 --> 00:00:53,450
[Фиск] Да.
18
00:00:53,450 --> 00:00:55,240
I did tell him how I felt about you.
19
00:00:55,250 --> 00:00:57,160
Което не можех да проумея
20
00:00:57,160 --> 00:01:00,660
смислен живот без нея.
21
00:01:00,660 --> 00:01:03,660
[Хедър] Прошката не е просто
най-висшият акт на любов
22
00:01:03,660 --> 00:01:05,490
това е единственият път напред.
23
00:01:05,500 --> 00:01:06,950
[Адам] Моля!
24
00:01:06,950 --> 00:01:08,120
[Хедър] И къде е Адам сега?
25
00:01:08,120 --> 00:01:09,660
Пуснете ме!
26
00:01:12,750 --> 00:01:15,250
{\an8}[♪ възпроизвежда драматична музика]
27
00:01:16,250 --> 00:01:18,660
{\an8}Като артисти на графити, имаме тази лоша репутация
28
00:01:18,660 --> 00:01:21,120
{\an8}че нараняваме града,
29
00:01:21,120 --> 00:01:22,490
{\an8}но навън има опасни хора
30
00:01:22,500 --> 00:01:24,950
{\an8}които всъщност болят
цивилните на Ню Йорк,
31
00:01:24,950 --> 00:01:28,450
{\an8}и хора като бдителите
им помагат.
32
00:01:28,450 --> 00:01:30,120
{\an8}[BB] Има ли закон и ред в Ню Йорк?
33
00:01:30,120 --> 00:01:32,120
{\an8}Моят приятел ми изпрати това видео...
34
00:01:32,540 --> 00:01:34,080
{\an8}Да, да, да, вижте това.
35
00:01:35,120 --> 00:01:36,450
{\an8}Брато, виж колко е лудо.
36
00:01:36,450 --> 00:01:39,040
{\an8}Къде научаваш това?
Прилича на майстор на меча.
37
00:01:39,040 --> 00:01:41,450
{\an8}Мечоносец, ако гледаш това,
продължавай да вършиш добрата работа,
38
00:01:41,450 --> 00:01:42,620
{\an8}защото нашите ченгета тук...
39
00:01:43,910 --> 00:01:45,080
{\an8}те всъщност не правят много, така че...
40
00:01:50,080 --> 00:01:52,080
[♪ свири зловеща музика]
41
00:02:07,410 --> 00:02:09,410
[♪ зловещата музика се засилва]
42
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
43
00:02:42,580 --> 00:02:45,910
„Ти наистина постави Сейнт Айвс като съдия
в средата на своите братя,
44
00:02:48,700 --> 00:02:50,870
"като го направиш приятел
и защитник на бедните.
45
00:02:54,200 --> 00:02:58,250
„Правиш ли ни чрез неговото застъпничество,
steadfast in the pursuit of justice,
46
00:02:59,500 --> 00:03:02,580
"уверен в тази милостива доброта."
47
00:03:10,580 --> 00:03:11,830
„Чрез Христос, нашия Господ...“
48
00:03:12,500 --> 00:03:14,040
[Карън] ...потърсете помощ.
Просто трябва да останеш буден.
49
00:03:14,040 --> 00:03:15,120
Не, не, не.
50
00:03:15,120 --> 00:03:16,200
[пистолетни петли]
51
00:03:16,200 --> 00:03:17,790
[тълпата ахва]
52
00:03:17,790 --> 00:03:20,750
[Мат] „Който живее и царува с теб
в единството на Светия Дух."
53
00:03:21,790 --> 00:03:22,870
[църковна камбана]
54
00:03:26,200 --> 00:03:27,540
[дрънкащи вериги]
55
00:03:32,580 --> 00:03:34,660
[♪ възпроизвеждане на тревожна музика]
56
00:03:38,950 --> 00:03:40,620
[♪ музиката се усилва]
57
00:03:41,450 --> 00:03:43,870
[сумтене, крещи]
58
00:03:43,870 --> 00:03:45,620
- [приглушени писъци]
- [чупене на стъкло]
59
00:03:45,620 --> 00:03:48,450
[и двамата крещят, сумтене]
60
00:03:52,830 --> 00:03:53,910
- [удари]
- [тълпата ахва]
61
00:03:53,910 --> 00:03:56,200
[Карън] Не, Фоги! Не!
62
00:03:57,500 --> 00:03:59,580
[Карън плаче]
63
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
— Амин.
64
00:04:03,080 --> 00:04:04,080
[дъхът трепери]
65
00:04:06,910 --> 00:04:07,910
какво правиш
66
00:04:07,910 --> 00:04:10,700
[вдишва дълбоко] А, знаеш ли,
просто се регистрирам.
67
00:04:11,750 --> 00:04:13,200
Ти се молиш? все още?
68
00:04:13,700 --> 00:04:16,120
{\an8}[Мат] Да. Спирал съм няколко пъти
през годините, но...
69
00:04:16,120 --> 00:04:17,830
винаги се връщам към него.
70
00:04:18,620 --> 00:04:21,080
Така че ще станеш доброволец
в The Bowery Mission до 4:00.
71
00:04:21,080 --> 00:04:22,330
След това обратно в имението Gracie,
72
00:04:22,330 --> 00:04:25,160
и след това Фондът за детско творчество
бенефис в 7:00ч.
73
00:04:25,160 --> 00:04:26,240
Това звучи хубаво.
74
00:04:26,250 --> 00:04:29,580
Върви тогава.
Уморен съм от тези събития с черни вратовръзки.
75
00:04:29,580 --> 00:04:31,200
[Шийла] Много се съмнявам
това е вариант.
76
00:04:31,200 --> 00:04:34,750
Само за да знаете, имате
непланиран посетител във вашия офис.
77
00:04:39,330 --> 00:04:40,330
Ето го.
78
00:04:42,080 --> 00:04:43,750
Господин кмете.
79
00:04:44,450 --> 00:04:45,950
какво правиш тук
80
00:04:45,950 --> 00:04:47,870
[Лука] Така или иначе
да поздравя стар приятел?
81
00:04:47,870 --> 00:04:49,910
[♪ свири напрегната музика]
82
00:04:51,450 --> 00:04:52,620
Имам това.
83
00:04:55,540 --> 00:04:57,660
- [Хедър] Добре ли си?
- Да, разбира се. защо
84
00:04:58,250 --> 00:05:01,660
Хм... Отиваш в банка
и да бъде взет за заложник?
85
00:05:01,660 --> 00:05:03,370
О, правилно, да, това. Разбира се.
86
00:05:03,370 --> 00:05:05,040
- Да, това.
- Това се получи.
87
00:05:06,540 --> 00:05:09,410
[смее се тихо] Мат,
you were a victim of a crime.
88
00:05:09,410 --> 00:05:11,370
Разбира се, разбирам.
Просто казвам, че аз...
89
00:05:11,370 --> 00:05:13,910
Аз... знаех, че ще се оправя.
90
00:05:13,910 --> 00:05:16,040
[издишва] Не мога да го обясня наистина.
Беше точно като...
91
00:05:16,040 --> 00:05:17,410
- Вяра.
- Нещо такова.
92
00:05:17,410 --> 00:05:18,950
[смее се тихо] Все пак благодаря.
93
00:05:18,950 --> 00:05:20,080
[Fisk] Имате пет минути.
94
00:05:20,080 --> 00:05:21,330
[Лука се смее] Вижте всички тези книги.
95
00:05:21,330 --> 00:05:22,740
Не си чел нито една от тях,
имате ли
96
00:05:22,750 --> 00:05:23,870
За 1.8 ли става въпрос?
97
00:05:23,870 --> 00:05:25,790
Всичко е шоу. Цялата работа, нали?
98
00:05:26,580 --> 00:05:27,990
Може и да бъде
Хелоуин тук. [смее се]
99
00:05:28,000 --> 00:05:29,200
Четири минути и тридесет секунди.
100
00:05:29,200 --> 00:05:30,660
[Лука] Хайде.
Така ли ще го направим?
101
00:05:31,910 --> 00:05:32,950
Без любовна игра?
102
00:05:32,950 --> 00:05:35,160
- Уф, закъснях.
- [Мат] Рано пациент тази сутрин?
103
00:05:35,160 --> 00:05:36,540
Срещам се с моя редактор. Помниш ли?
104
00:05:36,540 --> 00:05:38,790
О, така е.
Поздравителната закуска.
105
00:05:38,790 --> 00:05:41,620
Тя вече завива винтовете в мен
относно следващата ми книга.
106
00:05:41,620 --> 00:05:42,700
[смее се] Уау, това е бързо.
107
00:05:43,370 --> 00:05:44,660
- Ммм.
- [Мат] Ами...
108
00:05:44,660 --> 00:05:46,160
ако имате нужда от помощ, плюйте идеи,
109
00:05:46,160 --> 00:05:47,290
знаеш къде да ме намериш
110
00:05:48,540 --> 00:05:50,040
Интересно, трябва да попитате.
111
00:05:50,040 --> 00:05:51,580
Казах ви предпоставката, нали?
112
00:05:51,580 --> 00:05:52,910
А, може би?
113
00:05:53,700 --> 00:05:54,830
Бдители.
114
00:05:55,750 --> 00:05:57,660
Защо почитаме маската.
115
00:05:58,830 --> 00:06:00,490
Разбирам го, страхотно. Да, интересно.
116
00:06:00,500 --> 00:06:01,740
да така мисля.
117
00:06:01,750 --> 00:06:04,120
You need to give Viktor the 1.8.
118
00:06:05,120 --> 00:06:07,080
И ще ти дам
до края на седмицата.
119
00:06:10,910 --> 00:06:12,540
С уважение, г-н кмете,
120
00:06:13,540 --> 00:06:16,540
можеш да си набуташ този 1.8 в задника.
121
00:06:23,450 --> 00:06:25,200
[метално дрънчене]
122
00:06:28,790 --> 00:06:30,120
Направи го 2.8.
123
00:06:31,120 --> 00:06:33,160
1.8 до Виктор,
124
00:06:33,160 --> 00:06:34,830
и баланса за мен, разбира се.
125
00:06:34,830 --> 00:06:37,370
Аз... аз... мисля
това е увлекателен въпрос.
126
00:06:37,370 --> 00:06:38,490
Какво ще кажете за маска?
127
00:06:38,500 --> 00:06:40,740
Скрива ли ни
и ни дават разрешение да правим неща
128
00:06:40,750 --> 00:06:43,870
които са правно и социално табу,
като насилие?
129
00:06:43,870 --> 00:06:46,950
Искам да кажа, позволява ли ни маската
да бъдем истинското си аз,
130
00:06:46,950 --> 00:06:51,500
или отнема самоличността ни
и ни позволяват да се държим като животни?
131
00:06:52,080 --> 00:06:53,450
Хм, да.
132
00:06:53,450 --> 00:06:55,660
Ами не знам. Може би... може би и двете.
133
00:06:55,660 --> 00:06:56,750
Може би, нали?
134
00:06:57,580 --> 00:07:00,540
Имате опит с тези хора,
нали
135
00:07:01,870 --> 00:07:03,200
С животни?
136
00:07:03,200 --> 00:07:04,500
Бдители.
137
00:07:06,330 --> 00:07:08,450
- Вие сте представлявали няколко, нали?
- Ох
138
00:07:08,450 --> 00:07:10,410
Какво, проучваш ли ме сега?
139
00:07:11,410 --> 00:07:13,040
Излязъл си от играта, старче.
140
00:07:15,160 --> 00:07:16,330
Стой настрана.
141
00:07:17,620 --> 00:07:19,370
[Хедър] Е, мислих си,
142
00:07:19,370 --> 00:07:22,290
може би бихте помислили
да ме свърже с някой като,
143
00:07:22,290 --> 00:07:24,540
Не знам, Франк Касъл?
144
00:07:25,500 --> 00:07:27,790
[смее се]
145
00:07:27,790 --> 00:07:30,830
Наказателят? искаш да...
Искате ли да интервюирате The Punisher?
146
00:07:30,830 --> 00:07:33,000
- [смее се тихо]
- Лоша идея?
147
00:07:33,700 --> 00:07:36,910
Не, това е като...
Това е солидна, солидна идея.
148
00:07:39,500 --> 00:07:42,500
Имате време до края на седмицата.
Вашето време изтече.
149
00:07:47,250 --> 00:07:49,790
Ще се видим, Фиск. Предайте моите поздрави на жена си.
150
00:07:49,790 --> 00:07:51,620
Моля, изведете го.
151
00:07:51,620 --> 00:07:54,120
[смее се тихо] Добре.
Хм, какво ще кажете за Daredevil?
152
00:07:54,120 --> 00:07:56,450
- Работили сте с него, нали?
- [мобилен телефон бръмчи]
153
00:07:57,450 --> 00:07:59,660
[въздиша] О, мамка му, това е моят Uber.
Добре.
154
00:08:00,540 --> 00:08:03,120
Не бъди странен.
Няма да преследвам клиентите ви,
155
00:08:03,700 --> 00:08:05,580
- но може би можем да поговорим за това след това?
- Разбира се.
156
00:08:05,580 --> 00:08:07,250
- Хм?
- Естествено.
157
00:08:09,500 --> 00:08:11,370
[♪ свири напрегната музика]
158
00:08:24,790 --> 00:08:26,790
[♪ възпроизвеждане на тематична музика]
159
00:09:24,790 --> 00:09:26,790
[♪ тематична музика продължава да се възпроизвежда]
160
00:10:04,040 --> 00:10:05,580
- [преминаващи превозни средства]
- [клаксони свирят]
161
00:10:07,250 --> 00:10:10,200
- [гълъб гука]
- [хората говорят неясно]
162
00:10:10,200 --> 00:10:12,540
[Шийла] Г-н кмете, спешно е. ела
163
00:10:13,450 --> 00:10:16,080
Това е Джон Сантини от Sanitation.
164
00:10:16,080 --> 00:10:19,450
Наричай ме Джони. Хей, за мен е удоволствие
да се запознаем, г-н кмете.
165
00:10:19,450 --> 00:10:21,540
Работя в Санитария. 35 години.
166
00:10:22,120 --> 00:10:24,080
Радвам се, че те има, Джони.
167
00:10:24,080 --> 00:10:25,790
Просто искам да те уведомя,
Гласувах за теб.
168
00:10:25,790 --> 00:10:28,290
Не мога да ви опиша какво удоволствие е това
всъщност да бъда тук.
169
00:10:28,290 --> 00:10:30,790
Г-н Сантини, ако кажете на кмета
защо си тук днес.
170
00:10:30,790 --> 00:10:32,620
О... Точно така. Стенописът.
171
00:10:32,620 --> 00:10:34,910
Имам лоши и още по-лоши новини, г-н кмете.
172
00:10:34,910 --> 00:10:36,330
Мислех, че сме се погрижили за това.
173
00:10:36,330 --> 00:10:37,410
[Шийла въздъхва]
174
00:10:37,410 --> 00:10:39,540
Не, оказва се,
ще бъде много по-трудно
175
00:10:39,540 --> 00:10:40,910
да намалим това, отколкото си мислехме.
176
00:10:40,910 --> 00:10:41,990
защо е така
177
00:10:42,000 --> 00:10:43,830
Е, виж,
Направих наистина добро бягане на тази стена.
178
00:10:43,830 --> 00:10:45,490
Имам най-голямата електрическа пералня,
179
00:10:45,500 --> 00:10:47,660
защото не исках да разваля фасадата.
Не съм правил клек.
180
00:10:47,660 --> 00:10:49,080
И така, направих превключване.
181
00:10:49,080 --> 00:10:52,990
Преминах на пясъчни часовници 50-50,
като концентрация.
182
00:10:53,000 --> 00:10:55,450
- Това беше единственият начин да отида.
- Трябва да стигнеш до същината.
183
00:10:55,450 --> 00:10:58,660
О, не, не разбираш.
Вижте, стенописът е направен с тази епоксидна смола,
184
00:10:58,660 --> 00:11:00,540
така че трябваше да направя химичен анализ.
185
00:11:00,540 --> 00:11:02,580
- Тогава трябваше да взема този специален разтворител...
- Джони.
186
00:11:02,580 --> 00:11:05,080
- ...от моя човек във Фили--
- Просто му кажи това, което каза на мен.
187
00:11:05,080 --> 00:11:06,330
Най-лошата новина.
188
00:11:06,330 --> 00:11:07,790
вярно Това е кръв.
189
00:11:07,790 --> 00:11:09,580
Стенописът. Направено е от човешка кръв.
190
00:11:09,580 --> 00:11:11,950
[♪ свири зловеща напрегната музика]
191
00:11:15,160 --> 00:11:16,540
Доведи Гало тук. Сега.
192
00:11:17,750 --> 00:11:18,740
- Вашата стратегия?
- [въздиша]
193
00:11:18,750 --> 00:11:20,700
Е, по същество, съветник по отровата.
194
00:11:20,700 --> 00:11:22,790
- Наистина ли?
- [Мат] Да. Първи го чухте тук.
195
00:11:22,790 --> 00:11:25,870
Знаеш ли, Мадисън нае Криди,
Глафлин и Маккаган
196
00:11:25,870 --> 00:11:28,660
да го преведе през
сложно, но усъвършенствано счетоводство
197
00:11:28,660 --> 00:11:31,080
от новия му
и неизследван бизнес модел,
198
00:11:32,000 --> 00:11:34,620
и докато може да са на града
водеща данъчна адвокатска кантора,
199
00:11:34,620 --> 00:11:35,910
те бяха над главите им.
200
00:11:37,290 --> 00:11:40,700
Уау, значи си буквално
сочейки с пръст адвокатите си.
201
00:11:40,700 --> 00:11:43,660
Запознахте ли се с изисканите господа
в Cready, Glaughlin и McKagan?
202
00:11:43,660 --> 00:11:46,290
О, имам. И аз одобрявам.
203
00:11:46,290 --> 00:11:48,410
- [смее се]
- Какво прави тя тук?
204
00:11:48,410 --> 00:11:49,740
СЗО?
205
00:11:49,750 --> 00:11:51,410
[Кирстен] Момичето Аяла.
206
00:11:52,160 --> 00:11:54,450
Хей, радвам се да те видя.
207
00:11:54,450 --> 00:11:56,200
- Всичко наред ли е?
- [Анджела] Да.
208
00:11:56,200 --> 00:11:57,910
Надявах се да говоря с г-н Мърдок.
209
00:11:57,910 --> 00:12:00,040
разбира се Да, влез, влез.
210
00:12:00,040 --> 00:12:01,160
Ъъ... имаш ли нещо против?
211
00:12:01,160 --> 00:12:03,200
Ъъъ... Добре.
212
00:12:04,540 --> 00:12:06,290
- Просто ще бъда в офиса си.
- Готино. Ще вземем това.
213
00:12:07,330 --> 00:12:08,330
[Мат] Благодаря.
214
00:12:13,410 --> 00:12:14,700
- здравей
- [меко] Здравей.
215
00:12:15,290 --> 00:12:18,080
И така, 11:17 сутринта, какво е това,
216
00:12:18,080 --> 00:12:19,620
трети период? Четвърто?
217
00:12:19,620 --> 00:12:21,290
история? Биология?
218
00:12:21,290 --> 00:12:23,040
- [Анджела] Английски, всъщност.
- О
219
00:12:23,040 --> 00:12:24,620
Получавам 99.
220
00:12:24,620 --> 00:12:26,240
Едно-о-четири, ако вземете предвид кривата.
221
00:12:26,250 --> 00:12:27,410
[смее се]
222
00:12:29,700 --> 00:12:31,120
Той беше на път за нещо, Мат.
223
00:12:31,750 --> 00:12:33,330
Той разследваше нещо.
224
00:12:34,500 --> 00:12:35,910
[Хектор] Някой трябва
защита на улиците.
225
00:12:36,830 --> 00:12:38,620
Хората изчезват.
На никой не му пука.
226
00:12:38,620 --> 00:12:40,200
[метално тракане]
227
00:12:42,370 --> 00:12:43,580
[Анджела] Не знам със сигурност,
228
00:12:44,120 --> 00:12:47,290
но мисля, че имаше нещо общо
с всички тези хора, които изчезват.
229
00:12:47,290 --> 00:12:49,700
Всички тези отвличания.
Той започна да ги следи.
230
00:12:49,700 --> 00:12:51,990
Анджела, знам, че си разстроена
и имаш пълното право да бъдеш.
231
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
Но това не е безопасно, аз...
232
00:12:53,200 --> 00:12:55,990
Не ми казвайте как да бъда, г-н Мърдок.
233
00:12:56,000 --> 00:12:57,910
Ммм-ммм. Не сега.
234
00:12:57,910 --> 00:13:00,700
[глас треперещ] Не дърпайте това
терапевтичен разговор, който обработвам,
235
00:13:00,700 --> 00:13:03,790
или се опитва да контролира, или каквото и да е.
236
00:13:04,410 --> 00:13:08,080
Или че трябва да съм на училище, защото
това би искал Хектор.
237
00:13:09,410 --> 00:13:11,790
Това е, което той би искал.
238
00:13:12,700 --> 00:13:14,740
Някой, който си свършва работата.
239
00:13:14,750 --> 00:13:16,830
Някой наистина прави нещо поне веднъж.
240
00:13:18,750 --> 00:13:19,910
[въздишка]
241
00:13:19,910 --> 00:13:22,580
Терапевтичен разговор? Това ли правех?
242
00:13:22,580 --> 00:13:24,870
Направо. [смее се]
И мразя тези глупости.
243
00:13:24,870 --> 00:13:27,330
[смее се] Да, разбира се. Донякъде също го мразя.
244
00:13:27,950 --> 00:13:31,040
Всички тези отвличания
всички бяха близки до старата Q линия.
245
00:13:31,700 --> 00:13:34,450
Този, който затвориха. Песен 61.
246
00:13:34,450 --> 00:13:35,620
[въздишка]
247
00:13:37,450 --> 00:13:39,620
Виж, Анджела,
Аз съм просто адвокат, нали?
248
00:13:39,620 --> 00:13:42,490
Опитах се да помогна на чичо ти в съда,
но нещо подобно,
249
00:13:42,500 --> 00:13:43,580
това е за полицията.
250
00:13:43,580 --> 00:13:45,080
Полицията уби чичо ми.
251
00:13:46,000 --> 00:13:47,200
[смее се] Няма да отида при тях.
252
00:13:47,200 --> 00:13:49,830
Добре, достатъчно честно, достатъчно честно,
но какво искаш да направя по въпроса?
253
00:13:49,830 --> 00:13:51,990
[♪ свири напрегната музика]
254
00:13:52,000 --> 00:13:53,620
Хм...
255
00:13:53,620 --> 00:13:57,040
Какво ще кажете за буквално всичко, г-н Мърдок?
256
00:13:57,040 --> 00:13:58,700
адв.
257
00:13:58,700 --> 00:14:01,750
Голям изискан офис,
тук, за да помогнем на малкото момче, нали?
258
00:14:02,790 --> 00:14:04,080
Само при вашите условия.
259
00:14:04,870 --> 00:14:08,290
Защото, когато малкият човек
поставя нещо истинско в ръцете ти,
260
00:14:08,910 --> 00:14:09,950
вие всички сте "Не."
261
00:14:13,370 --> 00:14:14,370
това е добре
262
00:14:14,870 --> 00:14:16,410
[цъка с език] Това е страхотно.
263
00:14:17,290 --> 00:14:18,660
Лошо е, че си помислих, че ти пука.
264
00:14:18,660 --> 00:14:20,040
Не е толкова просто, Анджела.
265
00:14:20,040 --> 00:14:22,120
- Не става така.
- [смее се]
266
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
знаеш какво
267
00:14:25,370 --> 00:14:29,200
Чичо ми, два дни преди да бъде застрелян,
знаеш ли какво ми каза?
268
00:14:30,330 --> 00:14:31,370
Той ми каза,
269
00:14:31,370 --> 00:14:35,080
„Не разчитайте на никого
да направиш това, което можеш да направиш за себе си."
270
00:14:36,450 --> 00:14:39,120
По дяволите, той беше прав.
271
00:14:43,830 --> 00:14:45,290
[въздишка]
272
00:14:45,290 --> 00:14:47,200
- [тракане на влак]
- [оживен трафик]
273
00:14:49,040 --> 00:14:51,700
[♪ възпроизвеждане на напрегната драматична музика]
274
00:14:56,250 --> 00:14:58,120
[Гало] Той смесва кръв в боята
275
00:14:58,120 --> 00:15:00,740
{\an8}и след това нанася епоксидната смола отгоре.
276
00:15:00,750 --> 00:15:03,040
Прави стенописите
по същество непроницаеми.
277
00:15:03,040 --> 00:15:04,790
Колко стенописа общо?
278
00:15:04,790 --> 00:15:08,200
Дванадесет потвърдени, с 18 известни самоличности,
279
00:15:08,200 --> 00:15:12,450
но поне се събрахме
пет уникални ДНК профила за всяка стенопис.
280
00:15:12,450 --> 00:15:17,160
И при пет ДНК профила на стенопис,
ние изчисляваме най-малко 60 жертви.
281
00:15:17,160 --> 00:15:19,290
Все още е трудно да се проектира.
282
00:15:19,290 --> 00:15:21,240
Извършват се тестове за това, което сега подозираме
283
00:15:21,250 --> 00:15:24,620
може да са някои...
по-ранни парчета в неговата еволюция
284
00:15:24,620 --> 00:15:26,410
и още жертви.
285
00:15:26,410 --> 00:15:27,700
[Шейла] Липсващите отчети са...
286
00:15:27,700 --> 00:15:29,620
[ехо] ...но това не може да се отчете
за всички тях.
287
00:15:29,620 --> 00:15:32,370
[Анджи, повтаряйки] Сър, ние също знаем
че някак си е успял да избегне разкриването
288
00:15:32,370 --> 00:15:34,700
от който и да е от записите от камерите за наблюдение на града.
289
00:15:34,700 --> 00:15:36,200
[Шийла] Трябва да се справиш по-добре от това.
290
00:15:36,200 --> 00:15:38,540
[Анджи] Въз основа на размера
и обхвата на стенописите...
291
00:15:39,700 --> 00:15:41,580
[часовникът тупти силно]
292
00:15:41,580 --> 00:15:43,790
- [незабележимо]
- [силното тропот продължава]
293
00:15:45,790 --> 00:15:49,370
Някой друг може да умре, защото не са го направили
знам, че има сериен убиец на...
294
00:15:49,370 --> 00:15:51,450
- Вярвай ми. Знам какво правя.
- [смее се]
295
00:15:51,450 --> 00:15:52,750
[тупането спира]
296
00:15:59,910 --> 00:16:01,620
[въздишка]
297
00:16:02,500 --> 00:16:04,620
[щрака с език] Пусни аларма,
298
00:16:05,160 --> 00:16:06,990
и той можеше да се скрие за известно време.
299
00:16:07,000 --> 00:16:08,660
Можеше да ни изчака.
300
00:16:08,660 --> 00:16:10,160
Тогава той ще се върне по-трудно
301
00:16:10,160 --> 00:16:12,660
и по-силен. не
302
00:16:12,660 --> 00:16:14,910
Нито една дума не излиза от тази стая.
303
00:16:14,910 --> 00:16:17,120
Това не е начин да управляваш проклета железопътна линия.
304
00:16:17,120 --> 00:16:21,660
Когато Санитарният отдел
установява, че има сериен убиец
305
00:16:21,660 --> 00:16:23,370
преди NYPD да го направи,
306
00:16:26,870 --> 00:16:29,330
може би е време
за превключване на протоколите.
307
00:16:30,620 --> 00:16:31,620
[♪ JJ Wiseboy "Bow Down" се изпълнява]
308
00:16:31,620 --> 00:16:32,910
{\an8}♪ Чаках
за моя момент да издуха ♪
309
00:16:32,910 --> 00:16:35,000
{\an8}♪ Готов съм да покажа земното кълбо
че съм един от КОЗИТЕ ♪
310
00:16:35,290 --> 00:16:36,410
♪ Кажете каквото искате ♪
311
00:16:36,410 --> 00:16:39,450
♪ Но знам, че няма да се приближиш
като враг заговор на моя трон... ♪
312
00:16:39,580 --> 00:16:41,910
- [тракане на кутия]
- [пръскане]
313
00:16:43,370 --> 00:16:44,870
[жени се смеят]
314
00:16:46,660 --> 00:16:48,910
[woman 1] Хей, ти ли си Muse?
315
00:16:48,910 --> 00:16:50,950
Страхотно ли е да те снимаме?
316
00:16:50,950 --> 00:16:52,120
[жена 2] Не-- Не селфи обаче.
317
00:16:52,120 --> 00:16:55,200
Точно като, художник, неговата работа,
ти знаеш. [смее се тихо]
318
00:16:55,200 --> 00:16:57,870
[♪ свири зловеща драматична музика]
319
00:17:00,040 --> 00:17:01,660
[жени крещят]
320
00:17:10,080 --> 00:17:12,120
Лука дойде да ме види.
321
00:17:13,330 --> 00:17:15,450
Беше много неуважително, мога ли да добавя.
322
00:17:16,660 --> 00:17:18,330
До кметството?
323
00:17:18,330 --> 00:17:19,750
- [Фиск] Хм.
- Хъх
324
00:17:20,580 --> 00:17:22,040
Това е смело.
325
00:17:22,040 --> 00:17:23,790
[Фиск] Това си помислих и аз.
326
00:17:23,790 --> 00:17:26,330
И както си представяхме, той...
327
00:17:26,330 --> 00:17:30,580
[вдишва дълбоко] ...той няма никакви намерения
да плати дълга си. [въздишка]
328
00:17:33,910 --> 00:17:39,000
И така, аз... добавих милион долара данък
към сметката му.
329
00:17:40,080 --> 00:17:42,870
- [смее се]
- Виктор ще хареса това.
330
00:17:42,870 --> 00:17:44,740
Ако Лука някога плати.
331
00:17:44,750 --> 00:17:48,040
Нямам нужда Виктор да го харесва.
Имам нужда той да го иска.
332
00:17:48,830 --> 00:17:49,870
Лошо.
333
00:17:49,870 --> 00:17:51,080
[Ванеса] Ммм.
334
00:17:53,950 --> 00:17:57,160
Ванеса, нали знаеш, политиката е...
335
00:17:57,790 --> 00:18:00,290
това е различен тип решаване на проблеми.
336
00:18:00,290 --> 00:18:04,500
Повечето от тях са нови за мен,
но някои неща остават непроменени.
337
00:18:07,120 --> 00:18:08,620
Намерете това, което човек иска,
338
00:18:10,790 --> 00:18:12,120
тогава или го задръжте
339
00:18:13,370 --> 00:18:14,540
или го осигурете...
340
00:18:16,160 --> 00:18:17,500
и те ще направят всичко.
341
00:18:18,660 --> 00:18:19,830
Не тази вечер.
342
00:18:22,700 --> 00:18:24,700
[♪ свири меланхолична музика]
343
00:18:31,620 --> 00:18:34,370
Вие искате пари от елита на Ню Йорк.
344
00:18:35,330 --> 00:18:37,910
{\an8}[неясен разговор]
345
00:18:37,910 --> 00:18:39,790
Надявам се всичко да се получи при вас.
346
00:18:39,790 --> 00:18:40,870
[Шийла] Г-н кмете.
347
00:18:44,790 --> 00:18:46,700
Майкъл, радвам се да те видя.
348
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
[Ванеса] Разбира се, те искат влияние,
но те не се нуждаят от това.
349
00:18:49,200 --> 00:18:50,290
[смях]
350
00:18:51,040 --> 00:18:55,040
[Ванеса] Това е като да продадеш Basquiat
на милиардер. [смее се тихо]
351
00:18:55,040 --> 00:18:58,370
Всичко е просто... его и суета.
352
00:18:58,370 --> 00:19:01,290
[жена] Това е любопитно първо начинание
ти си идентифицирал, Уилсън.
353
00:19:01,290 --> 00:19:04,740
Този пристанищен проект,
това не е просто първо начинание.
354
00:19:04,750 --> 00:19:06,620
Е, кажи ни тогава. Какво е пак?
355
00:19:06,620 --> 00:19:08,990
Това е двигател на индустрията, ето какво е.
356
00:19:09,000 --> 00:19:11,160
Ускорява растежа.
357
00:19:11,160 --> 00:19:13,740
Има много конски сили,
ако разбирате.
358
00:19:13,750 --> 00:19:16,330
Повечето биха казали
Аз съм определящият фактор в този сектор.
359
00:19:16,330 --> 00:19:17,450
о...
360
00:19:17,450 --> 00:19:19,870
[Ванеса] Просто като съм там
и им иска пари,
361
00:19:19,870 --> 00:19:21,990
вие им давате всичко, което ги интересува.
362
00:19:22,000 --> 00:19:24,040
Той ме води до Мадисън. Видях ги...
363
00:19:24,040 --> 00:19:26,160
Това беше, както съм сигурен, че знаете, едно от...
364
00:19:26,160 --> 00:19:28,540
Определени начини, по които работим тук, Уилсън.
365
00:19:28,540 --> 00:19:31,370
Уверяване на тяхното надмощие.
366
00:19:32,700 --> 00:19:34,580
[Джак] Тези промени, които правите
с полицията,
367
00:19:34,580 --> 00:19:37,620
тази мания, която имаш към бдителите,
368
00:19:37,620 --> 00:19:39,290
просто няма да се получи.
369
00:19:39,290 --> 00:19:42,290
Независимо дали можете да го направите или не
не е тук проблемът, Уилсън.
370
00:19:42,290 --> 00:19:44,540
Изненадан съм
вие дори бихте повдигнали този призрак.
371
00:19:45,120 --> 00:19:47,330
Това, за което говорим тук, е бай-ин.
372
00:19:47,450 --> 00:19:50,160
Този проект просто...
373
00:19:50,790 --> 00:19:52,450
не отговаря на нашите интереси.
374
00:19:52,450 --> 00:19:53,700
Казаха ми.
375
00:19:54,200 --> 00:19:55,990
И за вас е г-н кмет.
376
00:19:56,000 --> 00:19:57,700
Защо не бъдем честни
един с друг тук?
377
00:19:57,700 --> 00:20:00,240
Не разбрах, че това е на масата.
Не бих искал нищо повече.
378
00:20:00,250 --> 00:20:04,120
Вие сте направили значителна сума от вашите
късмет около пристанището, нали?
379
00:20:04,120 --> 00:20:08,410
Имах много бизнес интереси...
в моята кариера.
380
00:20:09,290 --> 00:20:11,790
[жена] И много сътрудници по пътя.
381
00:20:11,790 --> 00:20:13,080
[Fisk] Какво предлагате?
382
00:20:13,080 --> 00:20:16,790
Казвам вашия проект за разширяване на порта
е самообслужващ се измамник, г-н кмете.
383
00:20:16,790 --> 00:20:19,450
Вие използвате долари на данъкоплатците
за да се обогатите допълнително.
384
00:20:19,450 --> 00:20:21,870
[човек] И вашите колеги, така да се каже.
385
00:20:23,450 --> 00:20:27,160
Знаеш ли, аз съм...
Винаги поставям града пред себе си.
386
00:20:28,370 --> 00:20:30,120
И ако предлагате
нещо различно,
387
00:20:30,120 --> 00:20:32,120
е, това са просто глупости.
388
00:20:34,910 --> 00:20:36,870
[жена] Може да седнете
на масата точно сега,
389
00:20:37,500 --> 00:20:39,240
така или иначе за няколко години,
390
00:20:39,250 --> 00:20:42,450
но хората в тази стая
все пак решават кой да яде.
391
00:20:43,750 --> 00:20:45,910
Предлагам ви да не изпускате това от поглед.
392
00:20:45,910 --> 00:20:48,000
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
393
00:20:50,410 --> 00:20:52,870
Кажете на жена си цветята
бяха изискани тази вечер, ако желаете.
394
00:20:57,200 --> 00:20:59,700
Хората, които наистина го правят,
395
00:21:00,370 --> 00:21:01,580
те не седят и чакат.
396
00:21:02,200 --> 00:21:03,700
Хората в тази стая... те...
397
00:21:05,830 --> 00:21:07,370
Те не знаят нищо за това.
398
00:21:07,370 --> 00:21:10,450
Подценявайте хората в тази стая
на свой собствен риск.
399
00:21:11,120 --> 00:21:13,580
Те не могат да използват гароти
400
00:21:13,580 --> 00:21:15,790
- или циментови обувки.
- [смее се]
401
00:21:15,790 --> 00:21:18,540
Едно телефонно обаждане до правилния човек,
и добре...
402
00:21:19,580 --> 00:21:21,290
Чао, имение Грейси.
403
00:21:21,290 --> 00:21:22,870
Това заплаха ли е?
404
00:21:22,870 --> 00:21:24,240
[смее се] Не.
405
00:21:24,250 --> 00:21:27,410
Не, не, не, това е, ъъъ... Това е предупреждение.
406
00:21:32,700 --> 00:21:34,000
- [Ванеса ахва]
- [Фиск] О.
407
00:21:36,040 --> 00:21:37,990
- О
- да
408
00:21:38,000 --> 00:21:41,700
Изглежда костюмите ми не са подходящи
като те бяха.
409
00:21:43,330 --> 00:21:45,830
Предполагам, че трябва да те вземем
нов гардероб тогава.
410
00:21:51,120 --> 00:21:54,700
[човек над записа] ...Астория.
Говори се, че датира от 1800 г....
411
00:21:54,700 --> 00:21:55,790
работиш до късно?
412
00:21:55,790 --> 00:21:58,490
[мъж] В момента,
Песен 61 се използва като памет...
413
00:21:58,500 --> 00:21:59,910
[Мат] Надявам се, че това не е за теб.
414
00:21:59,910 --> 00:22:01,000
...и микробус.
415
00:22:04,040 --> 00:22:05,040
О, момче.
416
00:22:06,540 --> 00:22:07,580
какво има
417
00:22:10,700 --> 00:22:12,240
- [стъкло звъни]
- [Черешка въздиша]
418
00:22:12,250 --> 00:22:14,290
[сърцето бие бързо]
419
00:22:16,160 --> 00:22:17,160
Чери, какво е?
420
00:22:17,160 --> 00:22:20,540
Така или иначе ще чуете за това,
но аз... предпочитам да го чуеш от мен.
421
00:22:21,370 --> 00:22:23,910
- Добре.
- Обади ми се моят човек от участъка.
422
00:22:23,910 --> 00:22:27,620
Каза, че някъде има сериен убиец.
Те преминават през сценарий DEFCON.
423
00:22:27,620 --> 00:22:28,700
Колко жертви?
424
00:22:30,120 --> 00:22:31,450
череша?
425
00:22:32,700 --> 00:22:33,950
какво? Как-- Колко?
426
00:22:33,950 --> 00:22:35,910
Над 60, така казват.
427
00:22:37,000 --> 00:22:38,910
Все пак са идентифицирали заподозрян.
428
00:22:38,910 --> 00:22:40,410
- Кой е?
- художник на графити,
429
00:22:40,410 --> 00:22:42,200
боядисвам стени из целия град.
430
00:22:42,200 --> 00:22:43,950
Носи името "Муза".
431
00:22:47,120 --> 00:22:48,120
Явно...
432
00:22:48,120 --> 00:22:49,240
Очевидно какво?
433
00:22:49,250 --> 00:22:51,370
[♪ свири напрегната музика]
434
00:22:52,290 --> 00:22:54,200
[Черешка] Той рисува
с кръвта на жертвите си.
435
00:22:57,250 --> 00:22:59,500
- [Мат издишва рязко]
- [Череша изсумтя тихо]
436
00:23:00,580 --> 00:23:02,580
[Черешка въздиша]
437
00:23:02,580 --> 00:23:03,660
Мат...
438
00:23:04,370 --> 00:23:06,290
трябва да си откровен с мен, приятел.
439
00:23:07,250 --> 00:23:08,990
Трябва да оставиш този да си отиде.
440
00:23:09,000 --> 00:23:11,790
Оставете полицията да си свърши работата.
441
00:23:15,120 --> 00:23:16,580
[смърка, прочиства гърлото]
442
00:23:19,370 --> 00:23:21,370
[♪ напрегната музика продължава да свири]
443
00:23:22,910 --> 00:23:23,910
[вратата се отваря]
444
00:23:29,580 --> 00:23:31,040
[хората говорят неясно]
445
00:23:31,040 --> 00:23:32,870
[Фиск] Тези хора са като паразити.
446
00:23:32,870 --> 00:23:35,410
Не виждат ли колко са важни
този проект за пристанище е?
447
00:23:35,410 --> 00:23:36,490
- [Бък] Сър.
- здравей
448
00:23:36,500 --> 00:23:38,040
- [човек] Ванеса, насам, насам.
- [Ванеса] Да.
449
00:23:38,040 --> 00:23:39,620
Има нещо, което трябва да видите.
450
00:23:39,620 --> 00:23:41,120
Много се радвам да те видя.
451
00:23:41,910 --> 00:23:44,290
Да, помня Брайън, разбира се.
452
00:23:44,290 --> 00:23:45,370
Ванеса.
453
00:23:46,330 --> 00:23:48,620
Съжалявам, но има неотложна работа.
454
00:23:48,620 --> 00:23:50,410
Можете ли да ми се извините вместо мен?
455
00:23:51,200 --> 00:23:52,370
да разбира се
456
00:23:52,370 --> 00:23:54,450
[♪ свири напрегната музика]
457
00:23:59,790 --> 00:24:02,500
[Бък] Тези дойдоха направо
от съдебномедицинския екип, сър.
458
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
[♪ свири зловеща музика]
459
00:24:15,450 --> 00:24:17,200
Човекът явно се подиграва на полицията.
460
00:24:23,450 --> 00:24:24,660
Можем да използваме това.
461
00:24:25,540 --> 00:24:27,740
- [човек] Маркер.
- [BB] Чувствате ли се в безопасност на улицата?
462
00:24:27,750 --> 00:24:31,490
{\an8}Не трябва да казвам нищо,
но чух, че две момичета са изчезнали.
463
00:24:31,500 --> 00:24:33,490
{\an8}Имам предвид, че никой не знае
какво се случи с тях,
464
00:24:33,500 --> 00:24:35,830
{\an8}но когато изчезнеш
тук долу в града,
465
00:24:35,830 --> 00:24:37,620
{\an8}всеки знае, че нещо става.
466
00:24:37,620 --> 00:24:40,370
{\an8}Чуваме, че има едно момиче
или няколко момичета намерени мъртви,
467
00:24:40,370 --> 00:24:42,240
{\an8}но кръвта им е източена.
468
00:24:42,250 --> 00:24:45,540
{\an8}Наистина имаме нужда от някой тук, който да,
като, защити ни,
469
00:24:45,540 --> 00:24:48,240
{\an8}защото, скъпа,
Не се чувствам в безопасност тук.
470
00:24:48,250 --> 00:24:49,580
[Гало] Това е нелепо.
471
00:24:49,580 --> 00:24:52,660
Имам сериен убиец на свобода,
намалявате извънредния труд на силите,
472
00:24:52,660 --> 00:24:55,450
и сега трябва да ви докладвам
по делото Muse?
473
00:24:55,450 --> 00:24:56,620
Е, пука ми за този град.
474
00:24:56,620 --> 00:24:58,450
Тогава пуснете повече ченгета на улицата!
475
00:24:58,450 --> 00:25:00,500
Точно затова те помолих тук.
476
00:25:01,620 --> 00:25:02,620
възнамерявам да.
477
00:25:06,790 --> 00:25:08,000
Работна група.
478
00:25:08,950 --> 00:25:10,080
Ръчно подбрани от мен.
479
00:25:14,660 --> 00:25:16,370
[Gallo] Това е всяка лоша ябълка
в цевта.
480
00:25:16,370 --> 00:25:20,790
Да, изглежда вашите офицери
имат субкултура сред тях.
481
00:25:20,790 --> 00:25:22,990
Хората обичат да използват думата "банда".
482
00:25:23,000 --> 00:25:25,240
Предпочитам „мотивирани личности“.
483
00:25:25,250 --> 00:25:28,540
И поради екстремния характер
от тези престъпления,
484
00:25:28,540 --> 00:25:32,160
тази работна група ще има специални правомощия
и привилегии...
485
00:25:33,040 --> 00:25:34,910
- Като извънреден труд.
- [присмива се]
486
00:25:34,910 --> 00:25:38,370
И... без телесни камери.
487
00:25:38,370 --> 00:25:40,080
Такива неща.
488
00:25:40,080 --> 00:25:43,000
А... И кой, по дяволите
ще наблюдава това?
489
00:25:43,620 --> 00:25:45,910
Както казах, ме е грижа за града.
490
00:25:45,910 --> 00:25:48,000
[♪ възпроизвеждане на напрегната, напрегната музика]
491
00:25:53,700 --> 00:25:54,950
- [Пауъл] ...миналата седмица, нали?
- [Коул] Да.
492
00:25:54,950 --> 00:25:56,700
- [Пауъл] Трябва да направим този пикап.
- [Коул] Не, не го правим.
493
00:25:56,700 --> 00:25:58,620
- [Пауъл] Няма да хванем този човек...
- [Коул се смее] Спри.
494
00:25:58,620 --> 00:26:00,450
[Фиск] Този град е в криза.
495
00:26:00,450 --> 00:26:03,490
Сериен убиец броди по нашите улици.
496
00:26:03,500 --> 00:26:05,200
Той трябва да бъде спрян!
497
00:26:05,200 --> 00:26:07,290
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
498
00:26:09,250 --> 00:26:12,290
Добре, но защо ние?
499
00:26:13,790 --> 00:26:14,910
Защото някои от вас...
500
00:26:18,040 --> 00:26:20,200
Вие сте жертва на лош късмет.
501
00:26:20,200 --> 00:26:23,620
Други, малко сте престарали.
502
00:26:23,620 --> 00:26:26,830
Но всички вие, през цялата си кариера,
са проявили инициатива.
503
00:26:27,870 --> 00:26:29,370
Сержант Коул Норт.
504
00:26:29,370 --> 00:26:30,620
Да, сър.
505
00:26:30,620 --> 00:26:32,370
Роден и израснал в Чикаго,
506
00:26:32,370 --> 00:26:34,160
най-добрият в класа си в Академията,
507
00:26:34,160 --> 00:26:37,000
става детектив само за три години.
Това е доста впечатляващо.
508
00:26:41,450 --> 00:26:43,040
И все пак ето ви в Ню Йорк.
509
00:26:45,120 --> 00:26:46,540
Ти загуби всичко.
510
00:26:46,540 --> 00:26:49,990
Разкажете ни какво се случи на 14 януари.
511
00:26:50,000 --> 00:26:53,790
Отговарях на обаждане,
възможна наркоактивност в парка.
512
00:26:54,330 --> 00:26:57,790
При пристигането ми,
Видях едно момче да подава малко окси на 11-годишно дете.
513
00:26:57,790 --> 00:26:59,410
Мъжът отрече всичко.
514
00:26:59,410 --> 00:27:03,160
И така, аз... го насърчих
да кажа истината.
515
00:27:03,160 --> 00:27:04,870
Капитанът не го видя по този начин.
516
00:27:06,950 --> 00:27:08,790
Има много боклуци
в света, сър.
517
00:27:10,790 --> 00:27:12,040
Сега има много по-малко от тях.
518
00:27:12,660 --> 00:27:14,870
Да, това-- така е.
519
00:27:15,450 --> 00:27:17,910
- Понякога...
- [офицери говорят неясно]
520
00:27:17,910 --> 00:27:21,290
...когато трябва да свършите работата,
изисква малко...
521
00:27:22,870 --> 00:27:25,040
добре, творческо мислене.
522
00:27:25,580 --> 00:27:28,790
Предполагам, че Гало ти е казал
че имаме сериен убиец сред нас.
523
00:27:28,790 --> 00:27:30,410
Искам да съм ясен.
524
00:27:30,410 --> 00:27:32,990
Доведох те тук
заради вашите умения.
525
00:27:33,000 --> 00:27:35,700
Заради способността ви да постигате резултати.
526
00:27:35,700 --> 00:27:40,330
Считайте се за членове-основатели
от моята оперативна група за борба с бдителността.
527
00:27:40,330 --> 00:27:41,910
Бък?
528
00:27:41,910 --> 00:27:44,120
- [разкопчаване на ключалка]
- [дрънкащи врати]
529
00:27:46,200 --> 00:27:48,790
Този убиец, Muse, той носи маска.
530
00:27:48,790 --> 00:27:52,160
Ами защото го е страх.
Не искам да се страхуваш.
531
00:27:52,160 --> 00:27:55,580
Искам да покажете лицата си,
защото ти си най-добрият в Ню Йорк,
532
00:27:55,580 --> 00:27:58,040
- и този град е твой!
- [офицери мърморят в съгласие]
533
00:27:58,830 --> 00:28:01,950
И няма да го направиш
нека едни маскирани престъпници
534
00:28:01,950 --> 00:28:03,660
махни го от теб!
535
00:28:03,660 --> 00:28:05,410
- [всички] Да!
- Не е ли така?
536
00:28:05,410 --> 00:28:07,620
[аплодисменти, аплодиране]
537
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
окей
538
00:28:13,330 --> 00:28:15,250
[♪ драматичната музика се засилва]
539
00:28:16,790 --> 00:28:19,040
[тракане на влак]
540
00:28:19,040 --> 00:28:21,660
- [съскаща пара]
- [оживен трафик]
541
00:28:21,660 --> 00:28:23,500
[тренирайте ритмично]
542
00:28:30,040 --> 00:28:32,200
[диша учестено]
543
00:28:32,200 --> 00:28:34,410
[плъхове скърцат]
544
00:28:34,410 --> 00:28:36,870
[♪ възпроизвеждане на напрегната, напрегната музика]
545
00:28:39,250 --> 00:28:40,830
[дишайки тежко]
546
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
[♪ напрегната музика се засилва]
547
00:28:53,370 --> 00:28:55,990
[метал трака силно]
548
00:28:56,000 --> 00:28:57,410
[плъхове скърцат]
549
00:28:57,410 --> 00:28:59,500
[приближаващи се стъпки]
550
00:29:07,540 --> 00:29:09,580
[човек говори неясно
през високоговорител]
551
00:29:09,580 --> 00:29:13,700
Проектиран за превоз на ВИП персони
до един от луксозните хотели в Ню Йорк.
552
00:29:14,370 --> 00:29:18,040
Говори се, че е вход
до поредица от изоставени железопътни тунели
553
00:29:18,040 --> 00:29:20,290
датиращи от 1800 г.
554
00:29:20,290 --> 00:29:23,080
- [мобилен телефон вибрира]
- [автоматичен глас] Обаждане от Ayala Home.
555
00:29:23,080 --> 00:29:24,540
Отговор или отказ?
556
00:29:25,120 --> 00:29:26,330
Обаждане от Аяла--
557
00:29:26,330 --> 00:29:28,540
- Ало?
- Мат? Това е Соледад.
558
00:29:28,540 --> 00:29:29,790
Съжалявам, че ви се обаждам толкова късно.
559
00:29:29,790 --> 00:29:31,830
Не, Соледад, всичко е наред.
Какво... Какво става?
560
00:29:31,830 --> 00:29:34,990
[Соледад] Това е Анджела. Тя все още не е
ела у дома. Това не е като нея.
561
00:29:35,000 --> 00:29:36,290
Тя поддържала ли е връзка с вас?
562
00:29:36,290 --> 00:29:38,120
Тя ми каза
тя щеше да те види, Мат.
563
00:29:38,120 --> 00:29:40,620
Притеснен съм. толкова съм притеснен
Тя никога не е правила това преди.
564
00:29:40,620 --> 00:29:42,410
Не знаех на кого друг да се обадя.
Тя никога не е--
565
00:29:42,410 --> 00:29:44,160
всичко е наред Соледад, всичко е наред.
566
00:29:44,160 --> 00:29:45,450
Просто остани където си.
567
00:29:45,450 --> 00:29:47,620
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
568
00:29:56,830 --> 00:29:58,580
- [въздиша]
- [звънене на повикване]
569
00:30:03,410 --> 00:30:05,080
[жена оператор] 911,
какъв е вашият спешен случай?
570
00:30:06,700 --> 00:30:07,700
Здравей?
571
00:30:09,750 --> 00:30:11,200
Здравей? 911.
572
00:30:11,200 --> 00:30:12,290
Майната му
573
00:30:12,290 --> 00:30:14,580
{\an8}[♪ свири напрегната музика]
574
00:30:18,040 --> 00:30:19,620
[щракване върху ключалка]
575
00:30:21,370 --> 00:30:23,540
[♪ напрегнатата музика продължава]
576
00:30:29,830 --> 00:30:31,120
[свирещ кабел]
577
00:30:33,450 --> 00:30:35,410
[приглушено тракане]
578
00:30:38,450 --> 00:30:40,410
[тракането се усилва]
579
00:30:53,160 --> 00:30:55,000
[♪ свири напрегната музика]
580
00:31:23,540 --> 00:31:25,040
[разархивиране]
581
00:31:28,160 --> 00:31:30,160
[♪ свири зловеща музика]
582
00:31:35,830 --> 00:31:38,330
[метално дрънчене]
583
00:31:52,950 --> 00:31:54,910
[♪ зловещата музика продължава]
584
00:32:01,370 --> 00:32:03,700
[диша учестено]
585
00:32:06,120 --> 00:32:08,120
[тракане на влак]
586
00:32:14,580 --> 00:32:15,580
[мрънка]
587
00:32:16,750 --> 00:32:18,540
[приглушено туптене]
588
00:32:22,250 --> 00:32:24,160
[♪ свири зловеща музика]
589
00:32:32,950 --> 00:32:34,950
[приближаващи се стъпки]
590
00:32:45,120 --> 00:32:46,620
[стъпки рикошират]
591
00:32:50,660 --> 00:32:52,040
[дъхът трепери]
592
00:33:01,200 --> 00:33:03,040
[диша учестено]
593
00:33:11,500 --> 00:33:13,660
[Адам се задъхва]
594
00:33:20,120 --> 00:33:22,450
[Фиск] Мога да си представя, че Ванеса
595
00:33:23,950 --> 00:33:25,700
би искал да те пусна.
596
00:33:26,500 --> 00:33:27,500
[Адам] Благодаря ви.
597
00:33:29,660 --> 00:33:30,660
благодаря ви
598
00:33:35,950 --> 00:33:38,330
Но това ми е трудно да направя.
599
00:33:41,040 --> 00:33:42,450
Разбираш това, нали?
600
00:33:43,700 --> 00:33:46,950
Как сме... заключени заедно.
601
00:33:46,950 --> 00:33:49,370
[♪ възпроизвеждане на напрегната, драматична музика]
602
00:33:49,370 --> 00:33:52,500
Нашият опит... споделен.
603
00:33:55,040 --> 00:33:57,580
И... когато бях по-малък, по-малък,
604
00:34:00,330 --> 00:34:02,750
Изправих се срещу мъже, три пъти по-големи от мен.
605
00:34:04,080 --> 00:34:05,080
да
606
00:34:06,750 --> 00:34:10,200
Мъже, които знаеха как да използват ръцете си,
и те често го правеха.
607
00:34:14,950 --> 00:34:16,200
И научих, че...
608
00:34:18,870 --> 00:34:20,370
прост инструмент,
609
00:34:21,620 --> 00:34:23,830
може да бъде страхотен еквалайзер.
610
00:34:26,750 --> 00:34:28,200
[брадвата дрънка силно]
611
00:34:34,290 --> 00:34:36,370
- [машина бръмчи]
- [смукване на кръв]
612
00:34:40,410 --> 00:34:42,410
[♪ свири зловеща музика]
613
00:34:45,870 --> 00:34:47,450
[метално тракане]
614
00:34:51,540 --> 00:34:53,540
[тракане на влак]
615
00:35:05,200 --> 00:35:07,200
[♪ свири напрегната музика]
616
00:35:18,160 --> 00:35:19,540
[метално свистене]
617
00:35:19,540 --> 00:35:21,410
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
618
00:35:24,790 --> 00:35:25,870
[Музозно сумтене]
619
00:35:35,500 --> 00:35:38,700
[дишайки тежко]
620
00:35:39,910 --> 00:35:41,700
[сърцето бие бързо]
621
00:35:45,620 --> 00:35:48,250
[диша учестено]
622
00:35:49,290 --> 00:35:51,700
[писъци, сумтене]
623
00:35:52,330 --> 00:35:53,620
[и двамата мрънкат]
624
00:35:57,410 --> 00:35:58,540
[дрънкане на ножове]
625
00:35:58,540 --> 00:36:00,370
[и двамата мрънкат]
626
00:36:07,790 --> 00:36:08,790
[инструменти тракат]
627
00:36:08,790 --> 00:36:10,330
[и двамата мрънкат]
628
00:36:14,410 --> 00:36:15,830
[сърце бие ритмично]
629
00:36:18,250 --> 00:36:19,410
[стенове]
630
00:36:22,200 --> 00:36:23,240
[мрънка]
631
00:36:23,250 --> 00:36:25,080
[крещи]
632
00:36:26,290 --> 00:36:27,750
[и двамата мрънкат]
633
00:36:29,910 --> 00:36:31,540
[и двамата мрънкат]
634
00:36:34,700 --> 00:36:36,620
[смукване на кръв]
635
00:36:37,410 --> 00:36:38,950
[дишайки тежко]
636
00:36:38,950 --> 00:36:41,040
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
637
00:36:43,160 --> 00:36:44,540
- [мрънка]
- [дрънкане на ножове]
638
00:36:46,080 --> 00:36:48,120
[и двамата мрънкат]
639
00:36:50,540 --> 00:36:52,200
- [крещи]
- [леки дрънкания]
640
00:36:52,200 --> 00:36:53,700
[муза стене]
641
00:36:53,700 --> 00:36:55,160
[сумтене]
642
00:37:03,040 --> 00:37:04,870
- [пукане на електричество]
- [крещи]
643
00:37:04,870 --> 00:37:06,950
[и двамата мрънкат]
644
00:37:08,250 --> 00:37:10,080
[и двамата мрънкат]
645
00:37:10,870 --> 00:37:11,910
[крещи]
646
00:37:11,910 --> 00:37:13,870
[мрънка]
647
00:37:13,870 --> 00:37:15,990
[писъци, сумтене]
648
00:37:16,000 --> 00:37:18,200
- [мрънка]
- [Адам стене]
649
00:37:19,450 --> 00:37:21,200
[сумтене]
650
00:37:22,120 --> 00:37:23,620
[задъхан]
651
00:37:24,370 --> 00:37:25,750
[пръски кръв]
652
00:37:30,250 --> 00:37:31,240
[мрънка]
653
00:37:31,250 --> 00:37:32,750
[Дърдевил изсумтя]
654
00:37:33,500 --> 00:37:35,540
[муза задъхвана]
655
00:37:36,200 --> 00:37:37,540
[Дърдевил крещи]
656
00:37:37,540 --> 00:37:39,490
- [сумтене]
- [стене]
657
00:37:39,500 --> 00:37:41,000
[Риба изсумтя]
658
00:37:42,250 --> 00:37:44,160
[Дърдевил сумтене]
659
00:37:44,160 --> 00:37:46,040
[шумти силно]
660
00:37:46,040 --> 00:37:47,790
моя!
661
00:37:47,790 --> 00:37:49,750
- [тракане на кабели]
- [муза крещи]
662
00:37:52,000 --> 00:37:54,290
- [напрегнато сумтене]
- [запушване]
663
00:37:55,450 --> 00:37:57,040
[сърцето бие слабо]
664
00:37:58,370 --> 00:37:59,910
[и двамата мрънкат]
665
00:37:59,910 --> 00:38:01,410
[кабелни връзки]
666
00:38:05,200 --> 00:38:07,910
- [ритмично издишване]
- [тупане]
667
00:38:07,910 --> 00:38:11,080
[Мат] „Ти създаде Сейнт Айвс
като съдия всред своите братя,
668
00:38:11,080 --> 00:38:13,200
"да го направя приятел
и защитник на бедните.
669
00:38:13,200 --> 00:38:15,250
[Дърдевил издишва ритмично]
670
00:38:16,000 --> 00:38:17,740
[Мат] "Ти ли ни караш,
чрез неговото застъпничество,
671
00:38:17,750 --> 00:38:19,700
"твърди в преследването на справедливостта
672
00:38:20,830 --> 00:38:23,040
- „и уверен в тази милостива доброта.
- [ритмично тупане]
673
00:38:23,040 --> 00:38:25,740
- [Дърдевил се задъхва]
- [Мат] „Чрез Христос, нашия Господ
674
00:38:25,750 --> 00:38:28,750
„който живее и царува с теб
в единството на Светия Дух,
675
00:38:29,580 --> 00:38:31,080
- [Дърдевил изсумтя]
- [ахва]
676
00:38:31,080 --> 00:38:32,160
[Мат] "Амин."
677
00:38:32,160 --> 00:38:34,410
[сърце бие ритмично]
678
00:38:34,410 --> 00:38:36,500
[дишайки тежко]
679
00:38:38,120 --> 00:38:39,910
[задъхан]
680
00:38:42,450 --> 00:38:44,450
[♪ възпроизвеждане на зашеметяваща хорова музика]
681
00:38:59,830 --> 00:39:02,240
[метално тракане]
682
00:39:02,250 --> 00:39:03,750
[Анджела се задъхва]
683
00:39:05,450 --> 00:39:07,540
[♪ завладяваща хорова музика
продължава да играе]
684
00:39:18,540 --> 00:39:21,000
- [Дърдевил и Анджела задъхани]
- [Анджела] Daredevil?
685
00:39:25,410 --> 00:39:26,750
[Daredevil] Всичко е наред. аз съм тук
686
00:39:27,500 --> 00:39:31,040
да аз съм тук [диша учестено]
687
00:39:34,750 --> 00:39:36,750
[♪ завладяваща хорова музика]
688
00:40:52,450 --> 00:40:54,450
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
689
00:41:19,830 --> 00:41:21,830
[♪ свири мрачна музика]
690
00:42:03,120 --> 00:42:04,660
[музиката затихва]